Novial/Li Verdi Kordie/Lektione 1
< Novial | Li Verdi Kordie
Back to Li Verdi Kordie Contents
TEXT 1 edit
| Esperanto | Novial | |
| Ĉapitro 1: La kurso Lernoĉambro en siberia Popola Domo. Unu pordo, du fenestroj. La pordo estas malalta, la fenestroj estas mallarĝaj. En la lernoĉambro staras malnovaj mebloj: nigra tabulo, simpla tablo, unu seĝo kaj longaj benkoj. Sur la plafono estas elektra lampo. Ĝi ne estas bona. La plafono estas griza, la planko estas malpura. Sur la muroj estas instruaj bildoj. Ili montras objektojn, florojn, bestojn, homojn. |
Chapitre 1: Li kursu Lerno-chambre in siberiani Populal Hause. Un porte, du fenestres. Li porte es basi, li fenestres es mikri. In li lerno-chambre stea oldi mobles: nigri tabule, simpli table, un stule e longi benches. Sur li plafone es elektri lampe. Lu non es boni. Li plafone es grisi, li planche es desneti. Sur li mures es instruktivi piktures. Les montra objektes, flores, animales, homes. | |
TEXT 2 edit
| Sur la longaj flavaj benkoj sidas unu sinjoro (li estas poŝtoficisto), du soldatoj en rusa uniformo, tri soldatoj en uniformoj ĉeĥa, rumana kaj amerika, unu sinjorino, tri knabinoj en gimnazia uniformo kaj du knaboj. Ili rigardas la instruiston. |
Sur li longi gelbi benches sida un sinioro (lo es post-ofisiiste), du soldatos in russi uniforme, tri soldatos in chekhi, rumani e amerikani uniformes, un siniora, tri pueras in liseal uniforme e du pueros. Les regarda li instruktiste. | |
| La instruisto estas soldato, sed ne en uniformo. Li estas hungaro kaj militkaptito. Li iras en la ĉambro, montras la bildojn, tuŝas la objektojn. Li instruas. La lernantoj kaj lernantinoj komprenas lin. |
Li instruktiste es soldato, ma non in uniforme. Lo es hungare e milite-kaptate. Lo vada en li chambre, montra li piktures, tucha li objektes. Lo instrukte. Li lerneros e lerneras komprenda lo. | |
TEXT 3 edit
| - Sinjorinoj kaj sinjoroj, ni parolas en Esperanto. Kio ĝi estas? Ĉu ĝi estas politiko? Ne! Ĉu ĝi estas religio? Ne! Ĝi estas kulturo. Ĉu vi komprenas? |
- Sinioras e sinioros, nus parla in esperanto. Quu lu es? Ob lu es politike? Non! Ob lu es religione? Non! Lu es kulture. Ob vus komprenda? | |
| La instruisto demandas, la lernantoj kaj lernantinoj respondas. | Li instruktiste demanda, li lerneros e lerneras responda. | |
| - Jes, ni komprenas. | - Yes, nus komprenda. | |
| - Ĉu vi ŝatas la kulturon, fraŭlino Smirnova? | - Ob vu prisa kulture, siniorina Smirnova? | |
| - Mi ŝatas ĝin, sinjoro. Ni, rusoj, ŝatas la kulturon. |
- Me prisa lu, sinioro. Nus, russis, prisa kulture. | |
TEXT 4 edit
| - Mi scias kaj gratulas. | - Me sava e gratula. | |
| - Mi dankas. | - Me danka. | |
| La instruisto demandas junan rusan soldaton. | Li instruktisto demanda yuni russi soldato. | |
| - Kiu vi estas? | - Que vu es? | |
| - Mi estas Janis Lekko. | - Me es Janis Lekko. | |
| -- Ĉu vi estas ruso? | - Ob vu es russe? | |
TEXT 5 edit
| -- Ne, mi estas latvo kaj rusa soldato. | -- No, me es latve e russi soldato. | |
| - Ĉu vi ŝatas Esperanton? | - Ob vu prisa esperanto? | |
| - Jes, sinjoro. | - Yes, sinioro. | |
| - Mi dankas ... Kaj vi, fraŭlino, kio vi estas? | - Me danka ... E vu, siniorina, que vu es? | |
| - Mi estas gimnazia lernantino, sed mi ne estas rusa knabino. Mi estas polino. |
- Me es liseali lernera, ma me non es russi puera. Me es polona. | |
TEXT 6 edit
| - Ĉu la poloj ŝatas la kulturon? | - Ob li polones prisa kulture? | |
| - Ho, jes, sinjoro. | - Ho, yes, sinioro. | |
| La instruisto iras en la ĉambro kaj li faras demandojn. La lernantoj kaj lernantinoj faras bonajn respondajn frazojn. Nur Iĉio Pang, la juna ĉino, faras interesan respondon. |
Li instruktiste vada en li chambre e lo fa questiones. Li lerneros e lerneras fa boni respondanti satses. Nur Ichio Pang, li yuni chinane, fa interesanti respondo. | |
| - Mi estas malgranda ĉino kaj mi scias la kulturon. | - Me es mikri chinane e me sava kulture. | |
TEXT 7 edit
| - Knabo, la frazo estas malbona. Bona frazo estas: mi ŝatas la kulturon. |
- Puero, li satse es mali. Boni satse es: me prisa kulture. | |
| - Ne, sinjoro. La frazo estas bona. Mi scias, kio estas kulturo. |
- No, sinioro. Li satse es boni. Me sava, tu kel es kulture. | |
| La sinjoroj kaj sinjorinoj rigardas la knabon. Ili ne komprenas lin. |
Li sinioros e sinioras regarda li puero. Les non komprenda lo. | |
| - Kio estas kulturo? - la instruisto demandas. | - Quu es kulture? - li instruktiste questiona. | |
TEXT 8 edit
| - Ĉu vi ne scias, sinjoro? Kulturo estas homa kompreno. Mi ŝatas kaj lernas Esperanton. Ĝi estas homa kompreno: kulturo. |
- Ob vu non sava, sinioro? Kulture es homali komprendo. Me prisa e lerna esperanto. Lu es homali komprendo: kulture. | |
| Sinjorinoj kaj sinjoroj. Esperanto estas homa kompreno. En la ĉambro sidas rusoj, ĉeĥo, polo, latvo, slovako, rumano, germano, ĉino kaj hungaro. Ili estas homoj. Kiaj homoj ili estas? Modernaj homoj. La modernaj homoj ŝatas la kulturon kaj ili lernas Esperanton, lernas "homan komprenon". |
Sinioras e sinioros. Esperanto es homali komprendo. In li chambre sida ruses, chekhe, polone, latve, slovake, rumane, germane, chinane e hungare. Les es homes. Quali homes les es? Moderni homes. Li moderni homes prisa kulture e les lerna esperanto, lerna "homali komprendo". | |
VOCABULARY edit
| Esperanto | Novial | English | |
alta
|
alti
|
tall, high
| |
amerika
|
amerikani
|
American
| |
Ameriko
|
Amerika
|
America
| |
benko
|
benche
|
bench
| |
besto
|
animale
|
animal
| |
bildo
|
pikture
|
picture
| |
bona
|
boni
|
good
| |
ĉambro
|
chambre
|
room
| |
ĉapitro
|
chapitre
|
chapter
| |
ĉeĥa
|
chekhi
|
Czech
| |
ĉeĥo
|
chekhe
|
(a) Czech
| |
ĉino
|
chinane
|
(a) Chinese
| |
ĉu
|
ob
|
is it that? whether
| |
dankas
|
danka
|
thank(s)
| |
demandas
|
questiona
|
ask(s)
| |
demando
|
questione
|
question
| |
domo
|
hause
|
house
| |
du
|
du
|
two
| |
elektra
|
elektri
|
electric, electrical
| |
elektro
|
elektreso
|
electricity
| |
en
|
in
|
interesting
| |
Esperanto
|
Esperanto
|
Esperanto
| |
estas
|
es
|
am, is, are
| |
faras
|
fa
|
make(s), do(es)
| |
fenestro
|
fenestre
|
window
| |
flava
|
gelbi
|
yellow
| |
floro
|
flore
|
flower
| |
fraŭlino
|
siniorina
|
unmarried woman, spinster, Miss
| |
frazo
|
satse
|
sentence
| |
germano
|
germane
|
(a) German
| |
ĝi
|
lu
|
it
| |
gimnazia
|
liseal
|
of a high school
| |
gimnazio
|
lisee
|
high school
| |
granda
|
grandi
|
big, large
| |
gratulas
|
gratula
|
congratulate(s)
| |
griza
|
grisi
|
grey
| |
ho
|
ho
|
oh
| |
homa
|
homal
|
human
| |
homo
|
home
|
human being, person
| |
hungaro
|
hungare
|
(a) Hungarian
| |
Iĉio
|
Ichio
|
Ichio
| |
ili
|
les
|
they
| |
instrua
|
instruktivi
|
instructiv
| |
instruas
|
instrukte
|
teach(es)
| |
instruisto
|
instruktiste, instruktere
|
instructor, teacher
| |
interesa
|
interesanti
|
interesting
| |
iras
|
vada
|
go(es)
| |
Janis
|
Janis
|
Janis
| |
jes
|
yes
|
yes
| |
juna
|
yuni
|
young
| |
kaj
|
e
|
and
| |
kaptito
|
kaptate, prisoniere
|
prisoner
| |
kia
|
quali
|
what kind of, what sort of
| |
kio
|
quu, tu kel
|
what, that which
| |
kiu
|
que, qui, kel
|
who, which, that
| |
knabino
|
puera
|
girl, lass
| |
knabo
|
puero
|
boy
| |
komprenas
|
komprenda
|
understand(s)
| |
kompreno
|
komprendo
|
notion, sense, realization
| |
koro
|
kordie
|
heart
| |
kulturo
|
kulture
|
culture
| |
kurso
|
kursu
|
course (of study)
| |
la
|
li
|
the
| |
lampo
|
lampe
|
lamp
| |
larĝa
|
larji
|
wide
| |
latvo
|
latve
|
(a) Latvian
| |
Lekko
|
Lekko
|
Lekko
| |
lernantino
|
lernera, lernanta
|
female learner
| |
lernanto
|
lernere, lernante
|
learner, pupil
| |
lernanto
|
lernero, lernanto
|
male learner
| |
lernas
|
lerna
|
learn(s)
| |
lerno
|
lerno
|
learning
| |
lernoĉambro
|
lerno-chambre
|
classroom
| |
li
|
lo
|
he
| |
longa
|
longi
|
long
| |
malalta
|
basi
|
low
| |
malbona
|
mali
|
bad, miserable, nasty, poor
| |
malgranda
|
mikri
|
diminutive, little, small
| |
mallarĝa
|
angusti
|
narrow
| |
malnova
|
oldi, desnovi
|
old
| |
malpura
|
desneti
|
dirty
| |
meblo
|
moble
|
piece of furniture
| |
mi
|
me
|
I
| |
militkaptito
|
milite-kaptate
|
P.O.W.
| |
milito
|
milite
|
war
| |
moderna
|
moderni
|
modern
| |
montras
|
montra
|
show(s)
| |
muro
|
mure
|
wall
| |
ne
|
non, no
|
not, no
| |
ni
|
nus
|
we
| |
nigra
|
nigri
|
black
| |
nova
|
novi
|
new
| |
nur
|
nur
|
only
| |
objekto
|
objekte
|
object
| |
oficisto
|
ofisiiste
|
officer, official
| |
ofico
|
ofisie
|
office, position
| |
Pang
|
Pang
|
Pang
| |
parolas
|
parla
|
speak(s)
| |
plafono
|
plafone
|
ceiling
| |
planko
|
planche
|
floor
| |
polino
|
polona
|
Polish woman, Polish girl
| |
politiko
|
politike
|
politics
| |
polo
|
polone
|
(a) Pole
| |
popola
|
populal
|
of the people, people's
| |
popolo
|
popule
|
(a) people, folk, nation
| |
pordo
|
porte
|
door
| |
poŝto
|
poste
|
mail, post
| |
poŝtoficisto
|
post-ofisiiste
|
post office worker
| |
pura
|
neti, puri
|
clean
| |
religio
|
religione
|
religion
| |
responda
|
respondanti
|
answering, replying, responsible
| |
respondas
|
responda
|
answer(s)
| |
respondo
|
respondo
|
answer, reply
| |
rigardas
|
regarda
|
look(s) at
| |
rumana
|
rumani
|
Romanian
| |
rumano
|
rumane
|
(a) Romanian
| |
rusa
|
russi
|
Russian
| |
ruso
|
russe
|
(a) Russian
| |
ŝatas
|
prisa
|
like(s)
| |
scias
|
sava
|
know(s)
| |
sed
|
ma
|
but
| |
seĝo
|
stule
|
chair
| |
siberia
|
siberiani
|
Siberian
| |
Siberio
|
Siberia
|
Siberia
| |
sidas
|
sida
|
sit(s)
| |
simpla
|
simpli
|
simple
| |
sinjorino
|
siniora
|
lady, madam, Mrs.
| |
sinjoro
|
sinioro
|
sir, Mr.
| |
slovako
|
slovake
|
(a) Slovak
| |
Smirnova
|
Smirnova
|
Smirnova
| |
soldato
|
soldate
|
soldier
| |
staras
|
stea
|
stand(s)
| |
sur
|
sur
|
on
| |
tablo
|
table
|
table
| |
tabulo
|
tabele
|
board
| |
tri
|
tri
|
three
| |
tuŝas
|
tucha
|
touch(es)
| |
uniformo
|
uniforme
|
uniform
| |
unu
|
un, uni
|
one
| |
verda
|
verdi
|
green
| |
vi
|
vu (sg.), vus (pl.)
|
you
| |