Stories for Language Learners/Chinese
| What learning project does this resource belong to? Should this be a subpage of its project? The project homepage is probably Use Template:Translations. When moving, please remember to update all pages linking here. |
Beginning
editIntermediate
edit狼来了 - The Boy Who Cried Wolf
edit从前，有个放羊娃，每天都去山上放羊。 一天，他觉得十分无聊，就想了个捉弄大家寻开心的主意。他向着山下正在种田的农夫们大声喊：“狼来了！狼来了！救命啊！”农夫们听到喊声急忙拿着锄头和镰刀往山上跑，他们边跑边喊：“不要怕，孩子，我们来帮你打恶狼！” 农夫们气喘吁吁地赶到山上一看，连狼的影子也没有！放羊娃哈哈大笑：“真有意思，你们上当了！”农夫们生气地走了。第二天，放羊娃故技重施，善良的农夫们又冲上来帮他打狼，可还是没有见到狼的影子。 放羊娃笑得直不起腰：“哈哈！你们又上当了！哈哈！” 大伙儿对放羊娃一而再再而三地说谎十分生气，从此再也不相信他的话了。过了几天，狼真的来了，一下子闯进了羊群。放羊娃害怕极了，拼命地向农夫们喊：“狼来了！狼来了！快救命呀！狼真的来了！” 农夫们听到他的喊声，以为他又在说谎，大家都不理睬他，没有人去帮他，结果放羊娃的许多羊都被狼咬死了。 寓言的寓意：1.说谎是一种不好的行为，它既不尊重别人，也会失去别人对自己的信任。 我们应该培养诚恳待人的良好品质。2. 寓言告诉大家做人应诚实，不以通过说谎来达到自己的目的。更不能以说谎去愚弄他人。
龟兔赛跑 - The Tortoise and the Hare
edit你们听说过一个龟兔赛跑的故事吗？
在星期六的上午，小动物们在森林中举办了一场跑步比赛，参赛选手是小兔子和乌龟。小兔子对乌龟说：“乌龟，这次你输定了。”小乌龟不甘示弱的说：“哼，谁输谁赢还不一定呢！”小兔子又说：“不信咱们就比一比吧。”乌龟说：“那好呀，我奉陪到底。”就这样，比赛马上就开始了。裁判员老虎说：“预备，开始！”小兔子就飞快的跑在乌龟前面说了一句话“再见了，小乌龟！”小乌龟听了之后气的火冒三丈，但是小乌龟还是不放弃的往前跑。然后小兔子心想：反正乌龟跑的慢，我就先在这大树下睡一觉好了。趁着小兔子在睡觉，小乌龟坚持不懈的向前跑着，终于到达了终点。可是小兔子还在大树下坐着美梦呢，等小兔子醒来看到乌龟已经到达了终点，特别伤心。裁判员颁发给乌龟一个奖杯，善良的乌龟看到小兔子如此的伤心，就说：“要不然我把奖杯给你吧。”小兔子说：“不行，这个奖杯是你依靠实力赢得的，我不能要。”就这样比赛不知不觉的结束了
小兔子明白了做任何事情都不要骄傲，小乌龟和小兔子又成为了好朋友。
三只小猪的故事 -The Three Little Pigs
edit在一个遥远的山村里，住着一位猪妈妈和她的三可爱的小猪。妈妈每天很辛苦，小猪们一天天长大了，可还是什么事都不做。
一天晚上，吃过晚饭，猪妈妈把孩子们叫到面前郑重其事地说：”你们已经长大了，应该独立生活了，等你们盖好自己的房后就搬出去住吧。
三只小猪谁也不想搬出去住，更不想自己动手盖房子，又不能不听妈妈的话。于是，他们开始琢磨什么样的房子。老大先动手了。
他首先扛来许多稻草，选择了一片空地，在中间搭了一座简易的稻草屋，然后用草绳捆了捆。”哈哈！我有自己的房子了！”老大乐得欢蹦乱跳。
第二天老大搬进了自己的新家，老二和老三好奇地前来参观。老二说：”老三，你看大哥的房子，也太简陋了，我要盖一座又漂亮、又舒适的房子！”
老二跑到山上砍下许多木头回来，锯成木板、木条，叮叮当当地敲个不停。不久，老二也盖好了自己的木房子。显然这比老大的要漂亮、结实得多。
老二很快搬到自己的新家住了，老大和老三也过来参观。老大赞不绝口，深感自己的房子过于简陋；老三看后说：”我盖的房子还会更好的。”
老三回到家左思右想，终于决定建造一栋用砖石砌成的房子，因为这种房子非常坚固，不怕风吹雨打，可这需要付出许多努力啊！
老三每天起早贪黑，一趟一趟地搬回一块一块的石头，堆在一旁，再一块一块地砌成一面面墙。哥哥们在一旁取笑道：”只有傻瓜才会这么做！”
小弟毫不理会，仍夜以继日地工作。哥哥们休息了，他还在不停地干。这样整整过了三个月，老三的新房子也盖好了！他好高兴啊！
有一天来了一只大野狼。老大惊慌地躲进了他的稻草屋。野狼”嘿嘿”地冷笑了两声，狠狠吹了口气就把稻草屋吹倒了。老大只好撒腿就跑。老大径直跑到二弟家，边跑边喊：”二弟！快开门！救命啊！”二弟打开门一看，一只大野狼追了过来，赶紧让大哥进了屋，关好门。
大野狼追到门前停了下来，心想：”你们以为木头房子就能难住我吗？”他一下一下地向大门撞去。”哗啦”一声，木头房子被撞倒了。
兄弟俩又拼命逃到老三家，气喘吁吁地告诉老三所发生的一切。老三先关紧了门窗，然后胸有成竹地说：”别怕！没问题了！”
大野狼站在大门前，他知道房子里有三只小猪，可不知怎么才能进去。他只能重施旧技，对着房门呼呼吹气，结果无济于事。
野狼有点儿急了，他又用力去撞。”当”的一声，野狼只觉得两眼直冒金星，再看房子，纹丝不动。野狼真的急了，转身去找了一把锤子。
野狼憋足劲，挥起大铁锤敲了下去，没想到锤子把儿断了，锤子反弹回来，正砸在野狼的头上。”疼死我了！”野狼大叫。他真的无技可施了。
野狼只好满脸堆笑地请三只小猪一起去郊游。三只小猪很聪明，也很团结。他们提前到郊外摘了许多苹果。不久，野狼来了。
三只小猪按计划迅速爬到苹果树上。野狼迷惑不解地问：”你们到树上去干什么？”老三回答说：”我们在吃苹果呢！你要不要来一个？”
野狼馋得直流口水，便满口答应了。老三摘了一个大苹果丢下去，苹果顺着山坡滚下好远，野狼在后面追，结果越跑越远。三只小猪趁机跑回了家。
野狼气急败坏地返回来，他绕着房子转了一圈，最后爬上房顶，他想从烟囱溜进去。老三从窗口发现后，马上点起了火。
野狼掉进火炉里，熏得够呛，整条尾巴都烧焦了。他嚎叫着夹着尾巴逃走了，再也不敢来找三只小猪的麻烦了。
《 三只山羊 》 The Three Billy Goats Gruff
edit很久很久以前， 有三只山羊，他们是小山羊、中山羊和大山羊。这三只山羊住在草地里。草地的旁边有一条小河。这三只山羊非常喜欢吃草。他们特别喜欢吃好吃的青草。之前他们的草地是绿色的，因为有很多的青草。但是现在草地是棕色的，因为没有草了。这三只山羊把好吃的青草全部吃光了。他们把草全部吃光了，因为草非常好吃。他们特别喜欢吃好吃的青草。但是现在没有青草了。因为现在没有青草了，所以草地是棕色的了。这三只山羊又难过又很饿。
小河的另一边也是草地。小河另一边的草地有很多好吃的青草。小河的上面有一座桥。这座桥把棕色的草地和绿色的草地连起来。山羊们必须过这座桥，才能去到绿色的草地。但是，有一个问题。这座桥又旧又不结实。这座桥很危险。这是个大问题。但是，还有一个更大的问题。
在桥的下面住着一个又难看又生气的troll。Troll不喜欢吃草。它特别喜欢吃好吃的山羊。Troll又生气又很饿。
小山羊决定过桥，去小河另一边的绿色草地，吃好吃的青草。它知道桥很危险，所以它很害怕。但是它不知道troll住在桥的下面。它过桥的时候，它的蹄子发出小小的声音…
Tripp,trapp
Tripp,trapp
Troll在桥下面大叫起来：“是谁走在我的桥上？” 小山羊害怕起来。“是我。我是小山羊。我要过桥去绿色的草地吃好吃的青草。“哦！不！我要吃你！”“哦，不！不要吃我！”小山羊说。它很害怕。“我只是一个小山羊。你等我的哥哥来。它比我大，比我好吃。”又难看又生气的troll答应了，他要等小山羊的哥哥。小山羊过了桥，开始吃青草地上好吃的青草。Troll变得更生气了，也更饿了。
中山羊看见小山羊在青草地上吃好吃的青草。它也很饿，所以它也决定过桥。它过桥的时候，它的蹄子发出更大的声音 …
Tripp,trapp
Tripp,trapp
Troll在桥下面又大叫起来：“是谁走在我的桥上？”中山羊害怕了。“是我，中山羊。我只是跟着我的弟弟小山羊，过桥去青草地吃好吃的青草。” “哦，不！我要吃你。” “哦，不！不要吃我！”中山羊说。它又害怕了。“我不够大，不能喂饱你。等我的哥哥来。它比我大，比我好吃。”所以又难看又生气的troll决定等中山羊的哥哥。中山羊过了桥，开始在青草地上吃好吃的青草。Troll变得更生气、更饿了。
大山羊看见它的弟弟们在青草地上吃好吃的青草。它也很饿，所以它也决定过桥。它过桥的时候，它的蹄子发出很响的声音 …
Tripp, trapp
Tripp, trapp
Troll在桥的下面又大叫起来：“是谁走在我的桥上？” “是我，大山羊。你以为你是谁？” “我是troll, 我要吃你！” “哦，不！你不可以！” “哦，我要吃你，你等着瞧！”
Troll爬上桥。大山羊跑向troll。大山羊用它的羊角把troll扔到河里。Splash! 大山羊走过桥，开始在青草地上吃好吃的青草。这三只山羊非常高兴了，它们不饿了。