Stories for Language Learners/Beginner French Stories
Les Contes de Grimm
editLe pauvre garçon à la tombe
editUn conte de Grimm
Il était une fois un garçon. Ses parents sont morts. Le garçon était orphelin. Le juge a déclaré :
- « Le garçon n’a pas de famille. Alors, la famille la plus riche du village adoptera le garçon. »
La famille la plus riche était un homme et une femme terrible. L’homme a fait travailler le garçon. Le garçon était un servant. Si son travail n’était pas absolument parfait à 100%, l’homme était brutal. L’homme abusait le garçon.
Le garçon avait une existence pathétique. L’homme et la femme mangeaient les diners splendides ! Mais le garçon ne mangeait pas beaucoup. Le garçon était faible et mince.
Un jour, l’homme a dit :
--« Garçon, va au juge. Il est un client. Il veux 20 grappes de raisins. »
--« Oui monsieur. » A dit le garçon.
Le garçon transportait les raisins. Le fruit était délicieux. Le garçon avait très faim. Alors il a mangé une grappe de raisins.
Quand il est arrivé, le juge a dit :
--« Merci. Tu aimes ta famille adoptive ? »
Mais le garçon était silencieux. Il était supposé dire « oui » … mais ce n'était pas vrai.
Pour le juge, le silence était confirmation de ses suspicions : ses parents adoptifs étaient cruels. Finalement, le juge a dit :
--« 15, 16, 17, 18…mais… le reste ? »
--« Oh pardon, monsieur. J’ai mangé le reste. Je n’ai pas mangé depuis 24 heures. » A dit le garçon.
--« Tu n’as pas mangé ? Mais ta famille est riche ! »
Le juge a écrit une lettre. La lettre a dit que le garçon avait mangé quelques grappes. Le juge a dit que le garçon devait manger plus.
Le juge était nerveux pour le garçon.
L’homme et la femme ont lu la lettre. Ils étaient furieux et ils ont torturée le garçon. Son petit corps souffrait. C’était urgent emmener le garçon au docteur… mais le docteur alerterait le juge.
Alors la famille refusait d’aller au docteur. Le garçon souffrait en silence.
Soudain, le garçon a entendu une conversation. L’homme a dit :
--« Je déteste ce garçon ! »
--« Tu nécessites la bouteille sur la table. C’est fort ! C’est toxique ! » A dit la femme.
L’homme a ri : HA HA HA !
Le garçon avait entendu toute la conversation. « Poison ? Toxique ? Mes parents vont me tuer ! » S'est dit le garçon. Le garçon était si triste et si souffrant. Il s’est décidé de prendre le poison toxique immédiatement. Alors, le garçon est allé à table. Il a pris le bouteille… mais il n’est pas mort.
Les minutes passaient. Le garçon était surpris. Il n'est pas mort.
Le a inspecté la bouteille. Ce n’était pas de poison toxique. C’était d’alcool. La femme n’était pas sérieuse, et elle n'allait pas tuer le garçon.
Mais le garçon n’était pas supposé toucher l’alcool. L’homme aurait été furieux !
Le garçon était horrifié. Il souffrait et l’alcool était bon pour son estomac vide. Le garçon a fini le reste de la bouteille.
Tragiquement, le garçon était trop petit. Son corps était dans une condition terrible. Il avait consumé une vaste quantité d’alcool.
--« Je mors. » A dit le garçon.
Le garçon est allé au cimentaire. Il s'est allongé dans une tombe.
Le lendemain, le juge passait voir le garçon. Il cherchait chez lui. Mais le garçon n'était pas là. Le juge était tres anxieux. Il avait une mauvaise pressentiment. Alors, il est allé au cimentaire. Là, au tombe, il a vu le garçon. « Est-ce qu'il est mort ? » S'est dit le juge. Il n'était pas certain. Alors, il a testé sa pulse. Et le garçon etait...
Les Fables d'Esope
editLe Loup et le grue
editIl était une fois un loup. Loup avait faim. Il a mangé un grand steak.
Il mangeait et mangeait le plus rapidement possible. Il a mangé tout le steak …et il a mangé un os. L’os était très long. L’os s’est bloqué dans sa gorge.
Il était impossible d’enlever l’os.
Loup a paniqué, et il a crié “Au secours! Au secours !” Il a crié et crié et a attiré l’attention d’une grue.
La grue a remarqué le loup paniqué.
“Ahhh, ce pauvre loup souffre. C’est pathétique.” Et elle a eu pitié du Loup.
“Tu veux de l’aide, Monsieur Loup?” a demandé Grue.
–Oui ! Au Secours ! Aide-moi ! Si tu m’aides, je t’offre un grand payement.
–C’est quoi le problème ?
–Un os est bloqué dans ma gorge !
–Dans ta gorge ? Je t’aide … mais je suis anxieuse. Si j’approche, tu me promets de ne pas me manger ?
— Oui, je te promets.
–Et tu me promets de me payer ?
–Oui, un grand payement ! Mais aide-moi ! Je souffre !
Loup a pointé frénétiquement vers sa gorge.
Loup a ouvert la bouche pour que la grue inspecte sa gorge. La bouche avait des dents terrifiantes. Grue détestait l’idée d’approcher la bouche terrifiante. C’était dangereux, mais Loup avait promis…
Nerveusement, Grue s’est approchée.
Elle a inspecté la gorge de Loup. Grue a remarqué un long os .
Grue avait un long bec. Il était possible d’expulser l’os… mais c’était nécessaire de placer son bec et son visage à l’intérieur de la bouche de Loup. Grue était anxieuse. Elle hésitait.
–Tu me promets que tu ne me mangeras pas ?
–Oui, c’est une promesse !
Finalement, Grue a placé son long bec dans la bouche de Loup. Elle a enlevé l’os avec son bec. Rapidement, Grue a enlevé son bec de la bouche de Loup. Grue s’est éloignée du Loup terrifiant.
D’une distance, Grue dit, “Voilà ! C’est fini ! Alors, c’est quoi le payement ? Mille euros ? Des diamants ou des rubis ?
— Non ! Absolument pas !Absolument rien !
–Mais tu as promis. Tu as dit, ” Je te donnerai un payement. ”
–Un payement ? Le payement est simple : je ne te mange pas. Les animaux entrent dans ma bouche régulièrement. Tu es l’unique animal qui en soit ressorti.
Loup a insisté. Il a dit que c’était sa décision finale. Loup a fait un “Grrrr” sérieux pour indiquer que la conversation était finie.
Pauvre Grue est retournée chez elle … sans payement.
La souris de la ville & la souris des champs
editUn conte d'Aesop
Un jour, une petite souris qui vivait à la campagne invite une petite souris de la ville à lui rendre visite. Quand la petite souris de la ville arrive, elle embrasse son amie.
Les deux souris vont à la table, mais il y a peu à manger. La souris de la ville est surprise, et elle dit :
- Oh non, la table est vide ! Il y a juste un peu de grain.
- Vraiment ? dit la souris des champs
- À New York, on mange beaucoup! J’ai toutes sortes de choses délicieuses à manger tous les jours !
- Vraiment ? dit la souris des champs
- Absolument ! Passe donc me rendre visite, et tu verras que la vie en ville est splendide.
Après un temps, la souris des champs rend visite à la souris de la ville. La souris regarde dans le frigo de la cuisine de la maison. Il y a toutes sortes de mets délicieux. La petite souris des champs est très impressionnée !
La petite souris des la ville présente à son amie une table couverte de fromage ! Elle suggère :
-Mange ce fromage suisse. C’est délicieux !
-Oh, merci beaucoup ! dit la petite souris des champs.
Et les amies mangent un dîner superbe.
La souris des champs dit, « Je n’ai jamais rien mangé d’aussi délicieux de ma vie. » Soudain, elles entendent un « RRRAAR !! ».
À ce moment, la porte s’ouvre violemment. Un chat avec des dents terribles est entré. « Cours! » crie la souris de la ville.
Les deux souris paniquent et courent rapidement.
Frénétiquement, elles courent et se cachent. Elles sont de nouveau en sécurité, mais la petite souris des champs tremble de terreur.
La petite souris de la ville n’a pas de réaction. Calmement, elle dit:
- Ce n’est rien. Le chat va quitter la maison. Nous retournerons à table dans une minute. Tu aimes la soupe ?
-La soupe ? La soupe n’est pas importante ! Un chat énorme a failli me manger!
-Mais ce n’est pas sérieux.
-Pas sérieux ? Si, c’est très dangereux. J’insiste que tu retournes avec moi à la campagne. Retourne au calme et à la tranquillité.
La petite souris de la ville aime la ville. Elle ne désire pas quitter sa maison en ville. Elle est très intelligente, et elle réfléchit un moment. Puis, elle dit :
- Tu aimes la campagne; je préfère la ville. Nous avons deux préférences différentes. Mais nous restons amies quand même.
Les deux amis s'embrassent. La petite souris de la ville continue à vivre en ville. La petite souris des champs continue à vivre à la campagne. Mais elles s’aiment et elles restent de bonnes amies pour la vie.
Les Contes des fées
editLes Contes d'animaux
editQui est le meilleur ?
editAdapté d’une Fable d’Afrique orientale
Les animaux, un jour, discutent de savoir qui est le meilleur d’entre eux.
Le lion dit : “ je suis le meilleur parce que je suis le plus courageux ! ”
L’éléphant dit : “ je suis le meilleur parce que je suis le plus gros ! ”
La vipère dit : “ je suis la meilleure parce que je suis la plus dangereuse ! ”
Le guépard dit : “ Mais non, je suis le meilleur parce que je suis le plus rapide !”
Et la discussion a continué ainsi longtemps :
La girafe a dit qu’elle était la meilleure parce qu’elle était la plus grande.
Le python a dit qu’il était le meilleur parce qu’il était le plus long.
Etc. [You could come up with more examples using cognates]
Pour finir, ils décident de demander à l’homme son opinion.
Les animaux disent : “ Homme ! Qui est le meilleur des animaux ? ”
L’homme dit : “ Le meilleur des animaux ? C’est la vache, parce qu’elle m’est la plus utile. ”
La petite grenouille à grande bouche
editC’est l’histoire d’une petite grenouille qui avait une grande bouche. Un jour, elle regarde son bol de mouches et elle dit : « j’en ai assez de manger des mouches. Je mange des mouches le matin, le midi et le soir. Je ne veux plus manger de mouches ! »
Alors elle décide d’aller voir ce que les autres animaux mangent. Et hop, hop, hop, elle saute et elle arrive à la ferme. À la ferme, elle voit une poule.
Elle demande : « qui t’es, toi ? »
La poule répond : « je suis une poule »
Elle demande à la poule : « qu’est-ce que tu manges, toi ? »
La poule lui répond : « je mange des vers de terre.»
La petite grenouille dit : « pouah ! Je n’aime pas les vers de terre. C’est bon pour toi, pas pour moi »
Et hop hop hop, elle saute et voit un cheval.
Elle demande : « qui t’es, toi ? »
Le cheval lui répond : « je suis un cheval »
Elle demande au cheval : « qu’est-ce que tu manges, toi ? »
Le cheval répond : « je mange du foin. »
La petite grenouille dit : « pouah ! Je n’aime pas le foin. C’est bon pour toi, pas pour moi »
Et hop hop hop, elle saute et voit un cochon.
Elle demande : « qui t’es, toi ? »
Le cochon lui répond : « je suis un cochon »
Elle demande au cochon : « qu’est-ce que tu manges, toi ? »
Le cochon répond : « je mange une chaussure. »
La petite grenouille dit : « pouah ! Je n’aime pas les chaussures. C’est bon pour toi, pas pour moi »
Et hop hop hop, elle saute et voit un grand serpent.
Elle demande : « qui t’es, toi ? »
Le serpent lui répond : « je suis un ssssssserpent »
Elle demande au serpent : « qu’est-ce que tu manges, toi ? »
Le serpent répond : « je mange des petites grenouilles à grande bouche… »
La petite grenouille fait une toute petite bouche et dit : « oh! Mais il n’y a pas de grenouille à grande bouche ici. »
Et hop hop hop elle saute vite jusqu’à sa maison. Ouf ! Finalement, elle préfère manger des mouches !