Korean/Words/Table

Korean	Roman	Meaning	European	Remarks
가!	ga	go!	Dutch ga!
까까	qaqa	cake	Icelandic, Swedish kaka
갈래	gallai	division, fork, a set of rows	English galley old warship with rows of oars kitchen of a vessel or aircraft with rows of cooks oblong tray holding rows of types proof sheet with rows of corrections
겸(兼)	gjem	cum	Latin cum
골개	golgai	stream in the gorge		cf. English gorge
나귀	nagui	nag, pony, ass	Middle English nagge
난쟁이	nanzaing`i	dwarf	French nain, Greek: νάνος (nános), Italian nano, Latin nānus
낮다	nazda	nether, low	Dutch neder
내	nai	rivlet	Czech naj of Dunaj, Hungarian na of Duna "Danube" French ne of Seine, Spanish na of Sena
노래 ^[1]	norai	song		cf. German Lorelei or Lore Ley ^[2]
노루	noru	roe deer	Danish, Norwegian rådyr
누나	nuna	older sister of male	English nun, Slovene nuna, Swedish nunna
담 ^[3] ^[4] See also: 둑	dam	dam, dyke	Dutch dam, German Damm, Estonian Tamm, Russian да́мба (dámba)	cf. 댐(daim)
덕(德) ^[5] cf. 득(得)	deg	virtue ^[6]	German Tugend	cf. German taugen, OEnglish dugan "to be fit, of use"
두다	duda	to put, place	English do, Danish du, Dutch doen, German tun
둑 See also: 담	dug	dyke	Dutch dijk, German Deich, Estonian Tamm, Russian да́мба (dámba)
둔	dun	dun, dune	English dun from Irish dún or Scottish Gaelic dùn "fort" English dune, Dutch duin, German Düne
들 See also: 벌	dyl	dale	Danish, Dutch dal, German Tal
뜻	Tys	meaning	Danish tyd of betydning, German deut of Bedeutung
마니다* ^[7]	manida	to handle	OFrench manier
말[言]	mal	language	ONorse mál	Both are long vowels, hence exactly match!
말[馬]	mal	horse	ONorse marr	cf. English mare, mule, OEnglish mūl
말-	mal	horse-	English horse-(animal)	horse-ant, horse-bee* cf. Yiddish ferdbin, horse-fly, horse-leech, horse-mackerel
말개미	mal-gaimi	horse-ant	German Pferdeameise
말거머리	mal-gemeri	horse-leech	German Pferdeegel
말벌	mal-bel	wasp or hornet	English horse-bee, Hungarian lódarázs* Yiddish ferdbin likely from German Pferdebin*
말파리	mal-pari	horse-ant	German Pferdebremse
말뫼* ^[8]	malmoi	huge tumulus	Swedish Malmö ^[9]
말[斗]	mal	the biggest volume mesurement tool	ONorse mál
말(末)	mal	coarse	English horse-(plant)	horse-bean, horse-chestnut, horse-mint, horse-nettle, horse-raddish, horse-weed
말밤* ^[10]	mal-bam	horse-chestnut	German Rosskastanie, Norwegian hestekastanje	cf. French marronnier
맑다, 말갛다	malgda, malgahda	to be clear	cf. English morning, German Morgen	cf. English Margaret from Latin margarita "pearl"
모으다 from 뫃다 See also: 모이다	movda	to gather, collect		cf. English moat, also motte ^[11]
모이다, 뫼다 See also: 모으다	mojida, moida	to meet	Danish møde, Norwegian møte, Icelandic mæta, Swedish möta
못 See also: 해자	mos	pond, moat	English moat, Irish móta
밥	bab	meal, cooked rice		cf. English, Dutch pap, German Pappe
벌 See also: 들	bel	vale, valley	French val, Italian valle
불	bul	fire	Danish fyr, Dutch vuur
삽	sab	shovel	Dutch schop, German Schüppe, Norwegian skuffe
술	sul	liqor	OEnglish sūr, ODutch sūr, OHGerman sūr "sour"
어느	eny	any	Dutch enig
엮은	yeq'yn	combined together	Latin iugus "combined together"	cf. English yoke
오르다	oryda	to rise	Latin orior, AGreek ὄρνῡμῐ (órnūmi)
오름 ^[12]	orym	mount	Greek όρος (óros)
오른 vs 옳은	oryn vs olh'yn	right: "righthand vs "complying with justice"		cf. 바른{baryn) "righthand" vs "complying with justice"
올레 ^[13]	olle	alley	French allée Estonian allee
올배미	olbaimi	owl	Dutch uil, German Eule
왕게(王게)	wanggei	king crab	German Königskrabben, Finnish kuningasrapu
왜가리	waigari	heron	OHGerman heigaro, Icelandic hegri
우리	uri	we, our, us	MEnglish ure "our"
이운 from ㅇㅣᄫㅡㄴ ^[14]	iun, ivyn	waned, faded	cf. English evening	See also 맑다 "to be clear" cf. English morning, German Morgen
입	ib	mouth, lips	cf. English lip, Danish læbe, Latin labium
잎	ip	leaf	cf. English leaf, German Laube	cf. 입 English lip, Danish læbe
잉걸	inggel	ablazing charcoal	cf. English ingle "open fireplace"	cf. Englsih inglenook "chimney corner" or "nook besides open fireplace"
자벌레 ^[15]	zabellei	measurig worm	Finnish mittarimato
지렁이 ^[16]	zireng`i	earth worm, rain worm	Dutch aardworm
치우 ^[17]	ciu	Tiw	OEnglish Tīw, German god of war	cf. Tuesday, literally, Tiw's day
텽집(廳집) ^[18] ^[19]	tyengzib	Thingstead, literally, Thinghouse	Danish, Norwegian, Swedish tinghus, Icelandic þinghús	cf. English, German Thing, Dutch Ding, Norwegian, Swedish Ting
풀무	pulmu	bellows ^[20]	Latin pulmo "lung"
품다 ^[21]	pumda	to dip, pump	Dutch pompen, German pumpen
해자 See also: 못	haiza	moat, boundary	Dutch haag "fence, enclosed area" Dutch Den Haag "The Hague" or 's-Gravenhage ^[22]	cf. English hedge

↑ from 로래(rorai)
↑ More likely meaning "singing rock" than traditional "murmuring rock," since the siren of Germanic mythology sat on the rock on the Rhine riverbank and with her great beauty and delicious song seduced the navigators causing frequent ship-wrecks.
↑ 깊은 해자 높은 담 싸고 [교학고어사전 p.1469]
↑ cf. 댐 (loaned)
↑
- 덕(德)이란 곧 인간이 자연[天]으로부터 얻는 것[得] (고등학교 철학 p. 253)
- 노자에 의하면, 도는 만물을 생성시키는 근원으로서, 이 생성과정에서 각 사물은 근원적인 도에서 얻어 가지는 것[得也]이 있는데, 이것을 덕(德)이라 하였다. 덕이라 하면 인의(仁義)의 덕만 생각하기 쉬운데, 그것은 유가의 경우에 인간만 가지고 있는 덕이다. 그런데 노자에 있어서는 인의가 인위적인 것이라 하여 부정되었다... 그것은 만물이 도에서 부여받은 어떤 자연스런 능력, 힘을 뜻한다. 모든 만물 속에는 도와 덕이 있다. 만물이 도에의해서 생기고[生] 덕에 의해서 이루어지기[成] 때문이다. (고등학교 철학 p. 292)
↑ From Latin virtus "manliness, bravery," while German Tugend and the like likely have come from Taoism.
↑ originally, ᄆᆞ니다
↑ ᄆᆞᆯ 뫼
↑ Said to mean "pile of gravels." cf. 돌무지-무덤: 시신을 넣은 석곽(石槨) 위에 바로 흙을 덮지 않고 돌을 쌓아 올린 무덤.
↑ cf. 말율(末栗) "water chestnut" or "water caltrop"
↑ It sounds like a mystery that a body of water is etymologically related with a mound of earth. Yet both are commonly a collection!
↑ Jeju dialect
↑ 길에서 집까지 연결된 아주 좁은 골목 비슷한 길. 제주 방언.
↑ pp. of 이울다 from ㅇㅣᄫㅡㄹㄷㅏ "to wane, wither, fade"
↑ Literally, "measure worm"
↑ Literally, "earth worm"
↑ Likely from 탸우*(tiu)
↑ Obsolete Sino-Korean
↑ Mars Thincsus means "Mars of the Thing," literally, "Tiw of the Thing".
↑ (archaic) lung
↑ 괴어 있는 물을 계속해서 많이 푸다.
↑ literally, "the Count's hedge or enclosed hunting grounds"

[1] rom 로래(rorai)

[2] More likely meaning "singing rock" than traditional "murmuring rock," since the siren of Germanic mythology sat on the rock on the Rhine riverbank and with her great beauty and delicious song seduced the navigators causing frequent ship-wrecks.

[dam-3] 깊은 해자 높은 담 싸고 [교학고어사전 p.1469]

[4] . 댐 (loaned)

[5] 
덕(德)이란 곧 인간이 자연[天]으로부터 얻는 것[得] (고등학교 철학 p. 253)

노자에 의하면, 도는 만물을 생성시키는 근원으로서, 이 생성과정에서 각 사물은 근원적인 도에서 얻어 가지는 것[得也]이 있는데, 이것을 덕(德)이라 하였다. 덕이라 하면 인의(仁義)의 덕만 생각하기 쉬운데, 그것은 유가의 경우에 인간만 가지고 있는 덕이다. 그런데 노자에 있어서는 인의가 인위적인 것이라 하여 부정되었다... 그것은 만물이 도에서 부여받은 어떤 자연스런 능력, 힘을 뜻한다. 모든 만물 속에는 도와 덕이 있다. 만물이 도에의해서 생기고[生] 덕에 의해서 이루어지기[成] 때문이다. (고등학교 철학 p. 292)

[6] 덕(德)이란 곧 인간이 자연[天]으로부터 얻는 것[得] (고등학교 철학 p. 253)

[7] 노자에 의하면, 도는 만물을 생성시키는 근원으로서, 이 생성과정에서 각 사물은 근원적인 도에서 얻어 가지는 것[得也]이 있는데, 이것을 덕(德)이라 하였다. 덕이라 하면 인의(仁義)의 덕만 생각하기 쉬운데, 그것은 유가의 경우에 인간만 가지고 있는 덕이다. 그런데 노자에 있어서는 인의가 인위적인 것이라 하여 부정되었다... 그것은 만물이 도에서 부여받은 어떤 자연스런 능력, 힘을 뜻한다. 모든 만물 속에는 도와 덕이 있다. 만물이 도에의해서 생기고[生] 덕에 의해서 이루어지기[成] 때문이다. (고등학교 철학 p. 292)

[6] From Latin virtus "manliness, bravery," while German Tugend and the like likely have come from Taoism.

[7] riginally, ᄆᆞ니다

[8] ᄆᆞᆯ 뫼

[9] Said to mean "pile of gravels." cf. 돌무지-무덤: 시신을 넣은 석곽(石槨) 위에 바로 흙을 덮지 않고 돌을 쌓아 올린 무덤.

[10] . 말율(末栗) "water chestnut" or "water caltrop"

[11] It sounds like a mystery that a body of water is etymologically related with a mound of earth. Yet both are commonly a collection!

[12] Jeju dialect

[13] 길에서 집까지 연결된 아주 좁은 골목 비슷한 길. 제주 방언.

[14] . of 이울다 from ㅇㅣᄫㅡㄹㄷㅏ "to wane, wither, fade"

[15] Literally, "measure worm"

[16] Literally, "earth worm"

[17] Likely from 탸우*(tiu)

[18] Obsolete Sino-Korean

[19] Mars Thincsus means "Mars of the Thing," literally, "Tiw of the Thing".

[20] (archaic) lung

[21] 괴어 있는 물을 계속해서 많이 푸다.

[22] terally, "the Count's hedge or enclosed hunting grounds"

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]