EuroLex/F/Toilet water

  • Original language: French
  • Original form and meaning: eau de toilette - 1. toilet water (a scented liquid with a high alcohol content used in bathing or applied as a skin freshener, similar to cologne)


(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)


Language Form Date of Borrowing (and Obsolescence) Current Meaning and Status Earlier Meanings and Statusses Source
Catalan ... ... '...' '...' ...
Croatian ... ... '...' '...' ...
Czech ... ... '...' '...' ...
Danish eau de toilette ... 'meaning 1' '...' ...
Dutch eau de toilet ... 'meaning 1' '...' ...
English toilet water (loan-translation) 19 c 'meaning 1' '...' http://dictionary.reference.com
Estonian ... ... '...' '...' ...
Finnish ... ... '...' '...' ...
French ... ... '...' '...' ...
Frisian ... ... '...' '...' ...
German Eau de Toilette ... 'meaning 1' '...' ...
Hungarian ... ... '...' '...' ...
Irish ... ... '...' '...' ...
Italian ... ... '...' '...' ...
Latvian ... ... '...' '...' ...
Lithuanian ... ... '...' '...' ...
Maltese ... ... '...' '...' ...
Norwegian ... ... '...' '...' ...
Polish ... ... '...' '...' ...
Portuguese ... ... '...' '...' ...
Rumantsch ... ... '...' '...' ...
Slovak ... ... '...' '...' ...
Slovenian ... ... '...' '...' ...
Spanish ... ... '...' '...' ...
Swedish eau-de-toilette ... 'meaning 1' '...' ...

Annotations

edit

Etymology of Toilet (EuroLex).

Information on Other Languages

edit

loan-translations:

German: Toilettenwasser

Lithuanian: tualetinis vanduo (?)

Polish: woda toaletowa

Slovenian: toaletna voda