EuroLex/F/Marriage
< EuroLex
- Original language:French
- Original form and meaning:mariage 'wedding'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | marriage | 13th c. | 1. 'the condition of being a husband or wife, the relation between married persons, spousehood, wedlock', 2. 'entrance into wedlock, the action, or an act of marrying, the ceremony or procedure by which two persons are made husband and wife', 3. 'a particular matrimonial alliance or union', 4. 'intimate union', 5. 'cards: in certain games the 'declaration' of a king and queen of the same suit' | 1. 'in certain phrases used for the marriage vow', 2. 'a person viewed as a prospective husband or wife, a (good or bad) match' | OED |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Mariage | 16th c. | 1.'wedding' (old-fashioned), 2.'a card-game', 3.'wedding, dower, king and queen in solo card-game'(dial.), 4.'exaggeration, bumbledom'(dial.), 5.'wedding of two pairs of siblings'(dial.), 6.'alliance between two families' (dial.), 7.'change for card-game'(dial.) | '...' | Birken-Silvermann 2003: 132 |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | marriaggio | 19th c. | 1.'wedding', 2.'card-game brought by the French in 1849' (dial.) | '...' | Birken-Silvermann 2003: 132 |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | mariaj | After 1850 | 'wedding, alliance' | '...' | Birken-Silvermann 2003: 132 |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
Annotations
edit-
Information on Other Languages
edit-