EuroLex/F/Friseur
< EuroLex
- Original language: French
- Original form and meaning: the word is not existent in modern French, the term derived from the verb friser - curl, frizz, crimp; adjoin; euphemise; deposit
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | frisør | ... | 'hairdresser' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | friseur | 17c | 'French term for hairdresser' | '...' | ... |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | male: Friseur/Frisör, female: Friseurin/Frisörin (politically correct) or Friseuse | ... | 'hairdesser' | '...' | ... |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Latvian | male: frizieris, female: sieviešu frizieris | ... | 'hairdresser' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | frisør | ... | 'hairdresser' | '...' | ... |
| Polish | male: fryzjer, female: fryzjerka | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | frizer | ... | 'hairdresser' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | male: frisör, female: frisörska | ... | 'hairdresser' | '...' | ... |
Annotations
editEtymology: probably from F friser "to curl", perhaps from stem of frire "to fry, cook". There is OE fris "curly", from OFris frisle.
Source: http://www.etymonline.com
Information on Other Languages
editCzech: male: kadeřník, female: kadeřnice
Dutch: kapper
Estonian: juuksur
Finnish: kampaaja
Hungarian: fodrász
Italian: parrucchiere
Lithuanian: kirpėjas
Portuguese: cabeleireiro
Slovak: male: kaderník, female: kaderníčka
Spanish: male: peluquero, female: peluquera