• Original language: French
  • Original form and meaning: collage - 1. adhesive bonding, glueing; 2. [art] collage (work of art and technique); 3. [oenology] fining


(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)


Language Form Date of Borrowing (and Obsolescence) Current Meaning and Status Earlier Meanings and Statusses Source
Catalan ... ... '...' '...' ...
Croatian ... ... '...' '...' ...
Czech koláž ... 'meaning 2' '...' ...
Danish collage ... 'meaning 2' '...' ...
Dutch collage ... 'meaning 2' '...' ...
English collage 1919 'meaning 2;

and also: a) a work, such as a literary piece, composed of both borrowed and original material; b) an assemblage of diverse elements; c) a film that presents a series of seemingly unrelated scenes or images or shifts from one scene or image to another suddenly and without transition'

'...' http://www.etymonline.com/
Estonian kollaaž ... 'meaning 2' '...' ...
Finnish kollaasi ... 'meaning 2' '...' ...
French ... ... '...' '...' ...
Frisian ... ... '...' '...' ...
German Collage ... 'meaning 2;

and also: music composition technique that combines tones and sounds of different styles and origin'

'...' ...
Hungarian kollázs ... 'meaning 2' '...' ...
Irish ... ... '...' '...' ...
Italian collage ... 'meaning 2' '...' ...
Latvian kolāža ... 'meaning 2' '...' ...
Lithuanian koliažas ... 'meaning 2' '...' ...
Maltese ... ... '...' '...' ...
Norwegian collage ... 'meaning 2' '...' ...
Polish kolaż ... 'meaning 2' '...' ...
Portuguese colagem ... 'meaning 2' '...' ...
Rumantsch ... ... '...' '...' ...
Slovak koláž ... 'meaning 2' '...' ...
Slovenian ... ... '...' '...' ...
Spanish collage ... 'meaning 2' '...' ...
Swedish collage ... 'meaning 2' '...' ...

Annotations

edit

Etymology: from F collage "a pasting", from OF coller "to glue", from Gk kolla "glue"

Source: http://www.etymonline.com/

Information on Other Languages

edit

Slovenian: lepljenka