EuroLex/F/Coiffure
- Original language: French
- Original form and meaning: coiffure - 1. hairstyle, 2. headdress
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | noun: coiffure | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | noun: coiffure, verb tr.: to coiffure | 1631 | 'noun: meaning 1, 2;
verb: to provide with a coiffure' | '...' | http://www.etymonline.com |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | noun: Coiffure | ... | 'art of hairdressing; Swiss German: hairdresser's' | '...' | ... |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | noun: koaffyr | ... | 'meaning 1' | '...' | ... |
Annotations edit
Etymology: from coiffer "to dress hair", from OF coife, originally "inner part of the helmet".
Source: http://www.etymonline.com
Information on Other Languages edit
Czech: účes
Danish also: frisure
Dutch: kapsel
Estonian: soeng
Finnish: kampaus
Hungarian: frizura
Italian: acconciatura
Latvian: frizūra
Lituanian: šukuosena
Norwegian: frisyre
Polish: fryzura
Portuguese: penteado
Slovak: účes
Slovenian: pričeska
Spanish: peinado
Swedish also: frisyr, håruppsättning
All roots starting with fris-, friz-, fryz- also derived from F. The root is the F verb friser (to curl, to frizz).