EuroLex/F/Coiffeur

  • Original language: French
  • Original form and meaning: coiffeur - 1. hairdesser, barber


(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)


Language Form Date of Borrowing (and Obsolescence) Current Meaning and Status Earlier Meanings and Statusses Source
Catalan ... ... '...' '...' ...
Croatian ... ... '...' '...' ...
Czech ... ... '...' '...' ...
Danish ... ... '...' '...' ...
Dutch ... ... '...' '...' ...
English male: coiffeur, female: coiffeuse 1847 'meaning 1' '...' http://www.etymonline.com/
Estonian ... ... '...' '...' ...
Finnish ... ... '...' '...' ...
French ... ... '...' '...' ...
Frisian ... ... '...' '...' ...
German male: Coiffeur, female: Coiffeuse ... 'meaning 1, higher register' '...' ...
Hungarian ... ... '...' '...' ...
Irish ... ... '...' '...' ...
Italian ... ... '...' '...' ...
Latvian ... ... '...' '...' ...
Lithuanian ... ... '...' '...' ...
Maltese ... ... '...' '...' ...
Norwegian ... ... '...' '...' ...
Polish ... ... '...' '...' ...
Portuguese ... ... '...' '...' ...
Rumantsch Coiffeur ... 'meaning 1' '...' ...
Slovak ... ... '...' '...' ...
Slovenian ... ... '...' '...' ...
Spanish ... ... '...' '...' ...
Swedish ... ... '...' '...' ...

Annotations

edit

Etymology: word for "hairdresser", from coiffer "to dress hair", from OF coife, originally "inner part of the helmet". A female hairdresser would properly be a coiffeuse.

Sorce: http://www.etymonline.com

Information on Other Languages

edit

The more common German word for Coiffeur is Friseur/Frisör, which also derived from F. The root is the F verb friser (to curl, to frizz). The (politically correct) female form is Friseurin/Frisörin.

Source: http://de.wikipedia.org/wiki/Friseur