EuroLex/F/Bottle
< EuroLex
- Original language: French
- Original form and meaning: bouteille 'glass or plastic vessel, cylindrical with a narrow neck'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | bottle | 9th c. | 'A vessel with a narrow neck for holding liquids, now usually made of glass, originally made of leather' | 'A dwelling, habitation, building' | OED |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Buddel | 17th c. | 1. 'bottle for hard liquors' (dial., nothern German), 2. 'wine bottle' (dial.), 3. 'glass vessel, mostly open, white bottle for wine, one litre bottle' (dial.) | '...' | Birken-Silvermann 2003: 141 |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | butteglia | ... | 'glass vessel' | '...' | Birken-Silvermann 2003: 141 |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | butelie | 1784 | 'bottle, glass vessel, wine bottle' | '...' | Birken-Silvermann 2003: 141 |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
Annotations
edit-
Information on Other Languages
edit-