EuroLex/F/Bandoleer

Cf. also Bandolier (EuroLex).

  • Original language: French
  • Original form and meaning: bandoulière 'shoulder strap'


(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)


Language Form Date of Borrowing (and Obsolescence) Current Meaning and Status Earlier Meanings and Statusses Source
Catalan ... ... '...' '...' ...
Croatian ... ... '...' '...' ...
Czech ... ... '...' '...' ...
Danish ... ... '...' '...' ...
Dutch ... ... '...' '...' ...
English bandoleer 16th c. 1. 'a broad belt worn by soldiers which helped to support the musket and had also attached twelfe little cases, each containing a charge for the musket, later: a shoulder-belt fitted with little loops, in which cartridges are suspended', 2. 'by transference: one of the cases of boxes containing a charge for the musket' 'a broad belt, worn over the shoulder and across the breast, by which a wallet might be suspended at the side' OED
Estonian ... ... '...' '...' ...
Finnish ... ... '...' '...' ...
French ... ... '...' '...' ...
Frisian ... ... '...' '...' ...
German Bandelier 17th c. 1. 'shoulder strap' (old-fashioned), 2. 'broad, thick band, e.g. for a coat, to be tied around the shoulders' (dial.), 3. 'the sash over the coat of a clergyman' (dial.), 4. 'tobacco leaves hanged up to dry' (dial.), 5. 'tobacco leaves stringed on a string' (dial.) 'Shoulder strap to carry weapons' in Thirty Years' War Birken-Silvermann 2003: 129
Hungarian ... ... '...' '...' ...
Irish ... ... '...' '...' ...
Italian bandoliera, bandolera Beginning of 17th c. 'hanger' (dial.) Integrated in military context Birken-Silvermann 2003: 129
Latvian ... ... '...' '...' ...
Lithuanian ... ... '...' '...' ...
Maltese ... ... '...' '...' ...
Norwegian ... ... '...' '...' ...
Polish ... ... '...' '...' ...
Portuguese ... ... '...' '...' ...
Rumantsch ... ... '...' '...' ...
Slovak ... ... '...' '...' ...
Slovenian ... ... '...' '...' ...
Spanish ... ... '...' '...' ...
Swedish ... ... '...' '...' ...

Annotations

edit

-

Information on Other Languages

edit

-