EuroLex/F/Bandoleer
< EuroLex
Cf. also Bandolier (EuroLex).
- Original language: French
- Original form and meaning: bandoulière 'shoulder strap'
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Danish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | bandoleer | 16th c. | 1. 'a broad belt worn by soldiers which helped to support the musket and had also attached twelfe little cases, each containing a charge for the musket, later: a shoulder-belt fitted with little loops, in which cartridges are suspended', 2. 'by transference: one of the cases of boxes containing a charge for the musket' | 'a broad belt, worn over the shoulder and across the breast, by which a wallet might be suspended at the side' | OED |
| Estonian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | Bandelier | 17th c. | 1. 'shoulder strap' (old-fashioned), 2. 'broad, thick band, e.g. for a coat, to be tied around the shoulders' (dial.), 3. 'the sash over the coat of a clergyman' (dial.), 4. 'tobacco leaves hanged up to dry' (dial.), 5. 'tobacco leaves stringed on a string' (dial.) | 'Shoulder strap to carry weapons' in Thirty Years' War | Birken-Silvermann 2003: 129 |
| Hungarian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | bandoliera, bandolera | Beginning of 17th c. | 'hanger' (dial.) | Integrated in military context | Birken-Silvermann 2003: 129 |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Swedish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
Annotations
edit-
Information on Other Languages
edit-