EuroLex/F/Au pair
- Original language: French
- Original form and meaning: au pair - 1. on an equal footing;
or in compounds as fille au-pair- au pair girl
(Note: If the status is not specifically indicated then the word is stylistically neutral and generally used; if earlier meaning and status equals current use the former may be expressed by writing "dito". Cf. also the project guidelines.)
| Language | Form | Date of Borrowing (and Obsolescence) | Current Meaning and Status | Earlier Meanings and Statusses | Source |
| Catalan | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Croatian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Czech | au pair | ... | 'young person from abroad, usually female, who, in order to learn the language, lives with a family and helps with housework, looking after children, etc in return for board and lodging' | '...' | ... |
| Danish | au pair | ... | 'young person from abroad, usually female, who, in order to learn the language, lives with a family and helps with housework, looking after children, etc in return for board and lodging' | '...' | ... |
| Dutch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| English | au pair | 1897 of the arrangement, 1960 of the girl | 'young person from abroad, usually female, who, in order to learn the language, lives with a family and helps with housework, looking after children, etc in return for board and lodging' | 'the term originally having been applied to the arrangement made between a family and a young person' | http://www.allwords.com, http://www.etymonline.com |
| Estonian | au-pair | ... | 'young person from abroad, usually female, who, in order to learn the language, lives with a family and helps with housework, looking after children, etc in return for board and lodging' | '...' | ... |
| Finnish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| French | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Frisian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| German | au pair, adj; Au-pair(-Mädchen), n. | ... | 'adj. achievement against achievement, without payment; kind of bartering;
n. young person from abroad, usually female, who, in order to learn the language, lives with a family and helps with housework, looking after children, etc in return for board and lodging' | '...' | ... |
| Hungarian | au pair | ... | 'young person from abroad, usually female, who, in order to learn the language, lives with a family and helps with housework, looking after children, etc in return for board and lodging' | '...' | ... |
| Irish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Italian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Latvian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Lithuanian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Maltese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Norwegian | au pair | ... | 'young person from abroad, usually female, who, in order to learn the language, lives with a family and helps with housework, looking after children, etc in return for board and lodging' | '...' | ... |
| Polish | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Portuguese | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Rumantsch | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovak | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Slovenian | ... | ... | '...' | '...' | ... |
| Spanish | au pair | ... | 'young person from abroad, usually female, who, in order to learn the language, lives with a family and helps with housework, looking after children, etc in return for board and lodging' | '...' | ... |
| Swedish | au pair | ... | 'young person from abroad, usually female, who, in order to learn the language, lives with a family and helps with housework, looking after children, etc in return for board and lodging' | '...' | ... |
Annotations edit
-
Information on Other Languages edit
Italian: (ragazza) alla pari;
Latvian: bērnaukle-izpalīdze (ārzemniece);
Lithuanian: jaunuolis, *jaunuolė iš užsienio, gaunanti(s) visą išlaikymą už vaikų priežiūrą ir namų;
Polish: okresowa pomoc domowa w zamian za wyżywienie, kieszonkowe i naukę języka
Slovak: mladá opatrovkyňa detí v cudzej krajine