EuroHiT/Marry
< EuroHiT
Definition of the Concept: ....
Catalan edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Croatian edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | oženiti se | ... | general | der. of žena 'wife' | Buck |
| 2 | udati se | ... | general; 'give', hence 'give a woman in marriage' and reflex. 'be given in marriage' | ... | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Czech edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | (o)ženiti se | ... | general | ... | Buck |
| 2 | vdáti se | ... | general; 'give', hence 'give a woman in marriage' and reflex. 'be given in marriage' | ... | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Danish edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | gifte sig | ... | general | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Dutch edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | trouwen | ... | general | fr. earlier 'betroth', this from 'trust': NE trow, troth, trust, true, NHG trauen, Goth. trauan 'trust' | Buck |
| 2 | huwen | ... | general | whence huwelijk 'marriage' | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
English edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | marry | since ME mary | first used for 'give in marriage' or pass. 'be married', later also for 'take in marriage' and superseding wed, the latter being now only lit. or dial. | fr. OFr. marier | Buck |
| 2 | wed | since OE wedd(ian), wīfian; ME wed | 'engage, undertake', usually 'marry', orig. 'make a woman one's wife by giving a pledge or earnest money'; since superseded by marry only lit. or dial. | ... | Buck |
| 3 | giftian | ... | in pass. 'be given in marriage' of the woman, gift 'marriage, gift' (purchase of the bride), pl. gifta 'wedding', gifte 'dowry', NHG mitgift 'dowry' | ... | Buck |
| 4 | hīwian | only OE | only OE (rare) | deriv. of old rds for 'husband, wife' | Buck |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Estonian edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Finnish edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
French edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | se marier | since OFr. marier | general | fr. Lat. marītāre 'give in marriage'; deriv. of marītus 'husband' | Buck |
| 2 | épouser | ... | ... | ... | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Frisian edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
German edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | (sich ver)heiraten | MHD hīrāten | general | new verb fr. OHG, MHG hīrāt 'marriage', a cpd. of the preceding hīwan with rāt 'arrangement' | Buck |
| 2 | OHG hīwan | only OHG hīwan, MHG hīwen | ... | deriv. of old words for husband, wife, OHG hīwao, hīwa | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Hungarian edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Irish edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | pōsaim | ... | general | like It. sposare, deriv. of Lat. spōnsus 'betrothed, bridegroom', spōnsa 'bride' | Buck |
| 2 | Ir. dobiur sēitchi | ... | lit. 'bring a wife' | ... | Buck |
| 3 | Ir. inbothigur | ... | only OIr. 3. pl. subj. dep. inbothigetar, referring to women | cpd. of ind-, in- 'in' and both 'hut'; cf. Sp. casarse | Buck |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Italian edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | sposare | ... | ... | derivs. of the words for 'spouse', It. sposa | Buck |
| 2 | maritarsi | ... | ... | fr. Lat. marītāre 'give in marriage', deriv. of marītus 'husband' | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Ladin edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Latvian edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Lithuanian edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | (apsi)vesti | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | (iš)tekėti | ... | lit. 'run after a man' | ... | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Maltese edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Norwegian edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Occitan edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Polish edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | (o)źenić sie | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | iść za mąž | ... | lit.'go after a man (husband)', that is, follow him | ... | Buck |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Portuguese edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Rumantsch edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Slovak edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Slovenian edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Spanish edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | casarse | ... | ... | derivs. of Rum. casă 'house' | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Swedish edit
History of Forms edit
| No. | Variants of Lexical Type | Chronological Data | Distribution | Origin | Sources |
| 1 | gifta sig | ... | ... | ... | Buck |
| 2 | ... | ... | ... | ... | ... |
| 3 | ... | ... | ... | ... | ... |
Explanations of Changes edit
- ...
Annotations edit
...
Information on Other Languages edit
...
Related Concepts edit
(Cf. also the guidelines for the EuroHiT Project.)