EuroHiT/Family

Definition of the Concept: 'Family' is intended here in the narrower sense, the immediate family (even so, not precisely defined), though many of the words listed here are also used, like NE familiy, to cover remoter kindship, 'family' in the wide sense... Many of the words are those for 'house' or derivatives of them. Lat. familia, orig. 'body of servants, household', furnished the most widespread European world (Buck).

Catalan

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Croatian

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	obitelj	...	general	ChSl. obitĕlĭ 'dwelling' (of monks), 'monastery', fr. obitati 'dwell'	Buck
2	porodica	...	general	derivs. of ChSl. rodŭ, etc. 'birth, race' and 'family' in wide sense	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Czech

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	rodina	...	general	derivs. of ChSl. rodŭ, etc. 'birth, race' and 'family' in wide sense	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Danish

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	familie	...	general	Lat. familia, orig. 'body of servants, household'	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Dutch

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	familie	...	general	Lat. familia, orig. 'body of servants, household'	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

English

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	family	since ME familie	general	Lat. familia, orig. 'body of servants, household'	Buck
2	hīwan, hīwisc, hīwrœden, hīrēd	only OE	only OE	ON hjū(n)	Buck
3	...	...	...	...	Buck

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Estonian

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Finnish

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

French

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	famille	...	general	Lat. familia, orig. 'body of servants, household'	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Frisian

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

German

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	familie	since NHG	general	Lat. familia, orig. 'body of servants, household'	Buck
2	OHG hīwiski MHGhīwische	only OHG, MHG	only OHG, MHG	cf. OHG hīwo 'husband', hīwa 'wife'	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Hungarian

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Irish

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	teaglach	since Ir. teglach	general	cpds. of Ir. tech, W. ty 'house', and Ir. sluag, W. llu 'throng, army', hence the 'people of the house, household'	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Italian

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	famiglia	...	general	Lat. familia, orig. 'body of servants, household'	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Ladin

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Latvian

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Lithuanian

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	šeima, šeimyna	...	general	cf. OPruss. seimīns, Lett. saime, Russ. sem'ja: Goth. heiwa-frauja 'master of the house', etc.	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Maltese

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Norwegian

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Occitan

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin Sources
1	...	...	...	...
2	...	...	...	...
3	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Polish

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	rodzina	...	general	...	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Portuguese

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Rumantsch

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Slovak

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Slovenian

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Spanish

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	familia	...	general	Lat. familia, orig. 'body of servants, household'	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Swedish

History of Forms

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	familj	...	general	Lat. familia, orig. 'body of servants, household'	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes

• ...

Annotations

...

Information on Other Languages

...

Related Concepts

(Cf. also the guidelines for the EuroHiT Project.)