Czech Language/Months and Dates

What's the Date?

The following is a handy formula for expressing the date in Czech:

den, datum měsíc rok = (Week-)day, date month year.

Dates in Czech are little-endian. You'll note the month is not capitalised as it typically is in English. Furthermore the genitive case is used, because you're talking about the eleventh day of September, and not the eleventh September: thus -í becomes -ího and -y becomes -ého . The date is usually written as a numeral immediately followed by a period (.), indicating that it is an ordinal number.

As a final note, in the Czech Republic, most people express the shorthand date: DD.MM.YYYY.

For Example...

• 5. října 1936 ("pátého října, devatenáct set třicet šest"): Václav Havel's birthdate.
• 1. ledna 1993 ("prvního ledna, devatenáct set devadesát tři"): the "Velvet Divorce" leads to the creation of the Czech Republic.

Months in Czech

Czech is one of several languages that do not use the Latin names for months which are common in western Europe. Here are the months of the year in Czech:

měsíc = month
Month		Locative "in ..."	Genitive "the 'nth' of ..."	Etymology
1	leden	v lednu	ledna	from led = ice
2	únor	v únoru	února	from nořiti = to sink, ice breaks and sinks into the water
3	březen	v březnu	března	most likely from březí = pregnant (of an animal) or from bříza = birch tree
4	duben	v dubnu	dubna	from dub = oak tree
5	květen	v květnu	května	from květ = flower, the month plants are in bloom
6	červen	v červnu	června	origin unclear, derives from either červ = worm (worms eating fruit), or from červená = red (colour of ripe fruit)
7	červenec	v červenci	července	month of ripening ("reddening") fruit
8	srpen	v srpnu	srpna	most likely from Lithuanian sirpsti = to ripen (Czech zrát), could also be derived from srp = sickle (month of the harvest)
9	září	v září	září	from za říje = in the rut or rutting season
10	říjen	v říjnu	října	from říje = rut
11	listopad	v listopadu	listopadu	month of falling leaves, from list (leaf) + padat (to fall)
12	prosinec	v prosinci	prosince	origin unclear, most likely derived from siný = pale, grey

Seasons

roční období = seasons of the year
Season	"in ..."	Translation	Months
jaro	na jaře	spring	březen, duben, květen
léto	v létě	summer	červen, červenec, srpen
podzim	na podzim	autumn	září, říjen, listopad
zima	v zimě	winter	prosinec, leden, únor

See Also

• Wikipedia: Czech months
• Days of the Week