Bengali Language/Languages
Language-related vocabulary
edit| English | Bengali | Transliteration |
|---|---|---|
| language | ভাষা | bhasha |
| regional language | আঞ্চলিক ভাষা | ancholik bhasha |
| standard language | প্রমিত ভাষা | promito bhasha |
| classical language | সাধু ভাষা | shadhu bhasha |
| running language | চলিত ভাষা | cholito bhasha |
| dialect | উপভাষা / বুলি | upobhasha / buli |
Bengali-Assamese branch
edit| English | Bengali | Transliteration |
|---|---|---|
| Assamese | অসমীয়া | oshomīya |
| Bengali | বাংলা | bangla |
| Bangiya | বঙ্গীয় | bongīyo |
| Barisali | বরিশাইল্লা | borishailla |
| Comillan | কুমিল্লাইয়া | kumillaiya |
| Chittagonian | চাঁটগাঁইয়া | chãṭgãiya |
| Dhakaiya | ঢাকাইয়া | ḍhakaiya |
| Old Dhakaiya | পুরান ঢাকাইয়া / ঢাকাইয়া কুট্টি | puran ḍhakaiya / ḍhakaiya kuṭṭi |
| Goalparia | গোয়ালপাড়ীয়া | goalpaṛiya |
| Hajong | হাজং | hajong |
| Jharkhandi | ঝাড়খণ্ডী | jhaṛkhoṇḍī |
| Kamtapuri | রংপুরী | rongpurī |
| Kolkatan | কলকাতী | kolkatī |
| Maldaiya | মালদাইয়া | maldaiya |
| Manbhumi | মানভূমী | manbhūmī |
| Mymensinghia | ময়মনসিংহীয় | moymonshinghīyo |
| Noakhailla | নোয়াখালীয় | noakhalīyo |
| Rarhi | রাঢ়ী | raṛhī |
| Rohingya | রোহিঙ্গা | rohinga |
| Shershabadia | শেরশাবাদিয়া | shershabadiya |
| Sundarbani | সুন্দরবনী | shundorbonī |
| Surjapuri | সুরজাপুরী | shurjapurī |
| Sylheti | সিলেটি | sileṭi |
| Tanchangya | তঞ্চংগ্যা | tonchongga |
| Varendri | বরেন্দ্রী | borendrī |
| Bishupriya Manipuri | বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী | bishṇupriya moṇipurī |
| Chakma | চাকমা | chakma |
South Asian languages
edit| English | Bengali | Transliteration |
|---|---|---|
| Balochi | বেলুচী | beluchī |
| Bhutanese | জংখা | jongkha |
| Gujarati | গুজরাতী | gujratī |
| Hindi | হিন্দী | hindī |
| Hindustani | হিন্দুস্তানী | hindustanī |
| Kokborok | ত্রিপুরী | tripurī |
| Khotta | খোট্টা | khoṭṭa |
| Nepalese | নেপালী | nepalī |
| Pashto | পশ্তু | poshtu |
| Pothwari | পোঠোহারী | poṭhoharī |
| Punjabi | পঞ্জাবী | ponjabī |
| Sindhi | সিন্ধি | shindhi |
| Sinhalese | সিংহলী | shingholī |
| Urdu | উর্দূ | urdū |
| Sanskrit | সংস্কৃত | shongskrit |
Middle Eastern languages
edit| English | Bengali | Transliteration |
|---|---|---|
| Arabic | আরবী | arobī |
| Egyptian Arabic | মিশরী আরবী | mishorī arobī |
| Levantine Arabic | শামী আরবী | shamī arobī |
| Aramaic | আরামীয় | aramīyo |
| Hebrew | ইব্রানী/হিব্রু | ibranī |
| Samaritan | সামিরী | shamirī |
| Turkish | তুর্কী | turkī |
| Kurdish | কুর্দী | kurdī |
| Kurmanji | কুর্মাঞ্জী | kurmanjī |
| Zaza | জাজাকী | zazakī |
| Persian | ফার্সী | farsī |
European languages
edit| English | Bengali | Transliteration |
|---|---|---|
| French | ফরাসী | forashī |
| Dutch | ওলন্দাজ | olondaz |
| Danish | ড্যানীয় | daenīyo |
| Gaelic | গ্যালীয় | gaelīyo |
| Greek | ইউনানী | iunanī |
| English | ইংরেজী | ingrezī |
| British English | বিলাতী ইংরেজী | bilatī ingrezī |
| Icelandic | বরফিস্তানী | borofistanī |
| Polish | লেহিস্তানী | lehistanī |
| Scots | স্কটীয় | skoṭīyo |
| Spanish | স্পেনীয় | spenīyo |
| Galician | গ্যালিশীয় | gelishīyo |
| Swedish | সুয়েডীয় | shuyeḍīyo |
| Albanian | আলবানী | albanī |
| German | আলমানী | almanī |
| Bosnian | বসনীয় | bosnīyo |
| Russian | রুশ |