EuroHiT/Marriage

Definition of the Concept: ....

Catalan edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Croatian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	brak	...	orig. 'taking the bride', like 'lead the bride, marry'	prob. fr. berą, brati 'take'	Buck
2	ženidba	...	...	...	Buck
3	udaja	...	...	...	Buck
4	svadba	...	...	deriv. of ChSl. svatĭ 'kinsman', then 'one who promotes the marriage, matchmaker'	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Czech edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	manželství	...	...	ChSl. malŭžena 'married couple', Boh. manžel 'husband'	Buck
2	sňatek	...	...	orig. 'union'; cpd. of sŭ 'with' and jęti 'take'	Buck
3	ženitba	...	...	...	Buck
4	vdavky	...	...	...	Buck
5	svatba	...	...	deriv. of ChSl. svatĭ 'kinsman', then 'one who promotes the marriage, matchmaker'	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Danish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	giftermaal	...	...	...	Buck
2	œgte	...	...	...	Buck
3	bryllop	...	...	...	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Dutch edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	huwelijk	...	...	...	Buck
2	echt	...	...	...	Buck
3	bruiloft	...	...	...	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

English edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	marriage	since ME mariage	...	...	Buck
2	wedlock	since OE rarely wedlāc 'pledge' and 'espousals'; whence ME wedlock, NE wedlock	...	fr. wedd 'pledge' with suffix -lāc, orig. same as lāc 'gift, etc.'	Buck
3	wedding	since OE weddung, ME weddyng	...	fr. wedd 'pledge' with suffix -lāc, orig. same as lāc 'gift, etc.'	Buck
4	sinscipe	since OE weddung, ME weddyng	...	cpd. of sin- 'everlasting' and scipe 'condition', hence lit. 'permanent state'	Buck
5	gifta	only OE	...	...	Buck
6	brydhlōp	since OE weddung, ME weddyng	...	...	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Estonian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Finnish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

French edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	mariage	...	general	...	Buck
2	noces	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Frisian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

German edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	heirat	since OHG hīrāt, MHG hīrāt	...	...	Buck
2	ehe	since OHG ēwa, MHG (ē)we	'law' and 'lawful married state'	...	Buck
3	hochzeit	since MHG hōhzīt	lit. the 'high time', used of festivals like Christmas, Easter, also of the 'marriage festival'	...	Buck
4	brūtlouft	only OHG, MHG	...	cpd. of 'bride' and 'run', referring to the ceremonial fetching of the bride, this ultimately reflecting a primitive chase or robbery of the bride	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Hungarian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Irish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	pōsadh	only NIr.	general	...	Buck
2	Ir. lānanas	only Ir.	only Ir.	deriv. of lānamain 'married couple', deriv. of lān 'full'	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Italian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	matrimonio	...	general	Lat. mātrimōnium, fr. māter 'mother', and orig. referring to the woman's lawful motherhood, married status, as opposed to concubinage	Buck
2	nozze	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Ladin edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Latvian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Lithuanian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	(apsi-)vedimas	...	...	...	Buck
2	ištekėjimas	...	...	...	Buck
3	vestuvės	...	...	...	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Maltese edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Norwegian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Occitan edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin Sources
1	...	...	...	...
2	...	...	...	...
3	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Polish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	malženstvo	...	...	...	Buck
2	ślub	...	'vow', hence also 'betrothal' and 'marriage': poślubić 'betroth', cpd. of lubić 'like, love'	...	Buck
3	wesele	...	'wedding', formerly 'merriment'	ChSl. veselĭje 'merriment' veselŭ 'merry'	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Portuguese edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Rumantsch edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Slovak edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Slovenian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Spanish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	matrimonio	...	general	Lat. mātrimōnium, fr. māter 'mother', and orig. referring to the woman's lawful motherhood, married status, as opposed to concubinage	Buck
2	boda(s)	...	general	fr. Lat. vōta 'vows'	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Swedish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	giftermål	...	...	...	Buck
2	äkta	...	...	...	Buck
3	bröllop	...	...	...	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Information on Other Languages edit

...

Related Concepts edit

(Cf. also the guidelines for the EuroHiT Project.)