EuroHiT/Husband

Definition of the Concept: Words for 'husband' and 'wife' are most commonly from those for 'man' and 'woman'. Some are from the notion of 'master' or 'mistress' of the household. Many words meaning originally 'united, married, promised, companion', or the like are used for 'husband', and 'wife', mostly in pairs of corresponding masculine and feminine forms. These have not become the common, everyday terms but are often felt as the more refined. Some are in much more general use than others, and it is difficult to know where to draw the line in including them (Buck).

Catalan edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Croatian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	muž	...	...	...	Buck
2	suprug	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Czech edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	muž	...	...	...	Buck
2	manžel	...	...	...	Buck
3	chot`	...	...	...	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Danish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	(œgte)mand	...	...	...	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Dutch edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	man	...	...	...	Buck
2	gade	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

English edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	husband	since ME husbonde	...	...	Buck
2	OE wer	only OE	only OE	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Estonian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Finnish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

French edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	mari	...	...	...	Buck
2	époux	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Frisian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

German edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	(ehe)mann	since OE man; ME man	general	...	Buck
2	gemahl	since OHG gimahalo; MHG gemahele	...	...	Buck
3	gatte	only NHG	only NHG	...	Buck
4	OHGhīwo	only OHG	only OHG	...	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Hungarian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Irish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	fear	since Ir. fer	...	...	Buck
2	cēile	since Ir. cēle	...	...	Buck
3	nuachar	only NIr.	only NIr.	...	Buck

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Italian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	marito	...	...	...	Buck
2	sposo	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Ladin edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Latvian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Lithuanian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	vyras	...	...	...	Buck
2	pats	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Maltese edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Norwegian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Occitan edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin Sources
1	...	...	...	...
2	...	...	...	...
3	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Polish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	mąz malżonek	...	...	...	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Portuguese edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Rumantsch edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Slovak edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Slovenian edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	...	...	...	...	...
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Spanish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	marido	...	...	...	Buck
2	esposo	...	...	...	Buck
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Swedish edit

History of Forms edit

No.	Variants of Lexical Type	Chronological Data	Distribution	Origin	Sources
1	(äkta) man / make	...	...	...	Buck
2	...	...	...	...	...
3	...	...	...	...	...

Explanations of Changes edit

...

Annotations edit

...

Information on Other Languages edit

...

Related Concepts edit

(Cf. also the guidelines for the EuroHiT Project.)